1
00:00:06,760 --> 00:00:07,760
Jorden.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
Brand.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,140
Luft.

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Vatten.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,940
Bara Avatar kan
Bemästra alla fyra elementen

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,590
och skapa balans i världen.

7
00:00:26,252 --> 00:00:28,920
Korra är nu först
metall böjning Avatar.

8
00:00:28,921 --> 00:00:32,130
På träningen med Su Beifong, Korra
tog snabbt upp den nya färdigheten

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,260
och det hoppas Bolin på
gå i hennes fotspår.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,350
Samtidigt airbender Zaheer
närmar sig Zaofu.

11
00:00:37,380 --> 00:00:40,690
Vid hans sida finns lavabockaren
Ghazan, vattenböjaren Ming-Hua,

12
00:00:40,710 --> 00:00:42,430
och förbränningsbockaren P'Li.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,180
Men vad gör dessa mystiska
kriminella vill ha med Avatar?

14
00:01:12,457 --> 00:01:14,940
Jag kan inte fatta att jag är det
sparring med Avatar.

15
00:01:14,950 --> 00:01:17,030
Jag kan inte fatta att jag är det
fast med sin vän.

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,420
Vänta, jag tror jag fattade det.
Låt mig bara prova det här.

17
00:01:22,060 --> 00:01:23,590
Inga? Okej, kanske om jag... Ahhh!

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Rättegång genom eld!

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,570
Det är det bästa sättet att
lär dig metallböjning.

20
00:01:31,910 --> 00:01:33,350
Åh, snyggt skott, Bolin.

21
00:01:33,600 --> 00:01:37,599
Men jag trodde att du skulle vara det
utövar metallböjning, inte jordböjning.

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Ja, fuskare.

23
00:01:39,170 --> 00:01:42,000
Mako, metallböjning är
extremt svårt.

24
00:01:42,010 --> 00:01:44,439
Ingen får det direkt,
om de överhuvudtaget kan få det!

25
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Det är inte normalt!

26
00:01:51,710 --> 00:01:52,849
Whoohoo!

27
00:01:52,850 --> 00:01:54,649
Metallböjningsmästare.

28
00:01:54,650 --> 00:01:55,680
Åh, visst.

29
00:01:55,690 --> 00:01:57,149
Hon är Avataren.

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,819
Killar, det är dags att göra det
bli städad.

31
00:01:58,820 --> 00:02:00,519
Kvällens Opal
avskedsmiddag.

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,159
Nu måste jag säga hejdå till Opal?

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,190
Det här är den värsta dagen någonsin!

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,700
Tack för att du gjorde
min favoritmåltid.

35
00:02:15,710 --> 00:02:17,709
Jag går verkligen
att sakna dig, Opal.

36
00:02:17,710 --> 00:02:21,540
Ingen uppskattar min råa
vego wraps som du gör.

37
00:02:21,550 --> 00:02:25,879
Varje gång jag äter rå grönkål,
Jag tänker på dig.

38
00:02:25,880 --> 00:02:26,900
Du är så söt.

39
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
Det här stinker.

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,110
Vi hade precis börjat
lära känna varandra

41
00:02:31,134 --> 00:02:33,359
och nu är du iväg till
norra lufttemplet.

42
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Vi är snart tillsammans.

43
00:02:35,010 --> 00:02:37,629
Ni är på väg upp efter
hitta fler airbenders, eller hur?

44
00:02:37,630 --> 00:02:39,170
Ja, men det är...

45
00:02:39,190 --> 00:02:40,459
I framtiden.

46
00:02:40,460 --> 00:02:42,099
Åh, jag hatar framtiden.

47
00:02:42,100 --> 00:02:45,390
Tills dess gör vi det
har alltid grönkål.

48
00:02:48,930 --> 00:02:50,910
Kid, kan jag ge dig några
relationsråd?

49
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Ehm, nej.

50
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Tja, din förlust.

51
00:02:53,620 --> 00:02:55,830
Zhuli! Ta med, eh, saken.

52
00:02:57,410 --> 00:02:58,960
Kolla in min senaste uppfinning.

53
00:02:59,150 --> 00:03:01,349
En airbender-sökare.

54
00:03:01,350 --> 00:03:03,730
Vänta, kan du hitta airbenders?

55
00:03:07,860 --> 00:03:10,330
Jag tror att den är trasig.

56
00:03:10,360 --> 00:03:11,659
Den är inte trasig.

57
00:03:11,660 --> 00:03:13,409
Hon måste luftböja sig in i det!

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,829
Hur förväntar du dig annars
grejen att jobba?

59
00:03:15,830 --> 00:03:17,199
<i>Vad händer?</i>

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,669
Jag hör ingenting.

61
00:03:18,670 --> 00:03:20,370
Jag hatar att sitta här.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Inte på grund av dig.

63
00:03:22,710 --> 00:03:24,339
Jag kan säga att du ljuger.

64
00:03:24,340 --> 00:03:27,039
Alla, om jag kunde
din uppmärksamhet, snälla.

65
00:03:27,040 --> 00:03:30,430
Ikväll, min vackra lilla flicka
lämnar till det norra lufttemplet.

66
00:03:31,150 --> 00:03:33,289
Opal, ingen av oss kunde
vara mer stolt över dig.

67
00:03:33,290 --> 00:03:36,689
Du är en otrolig
dotter, syster, vän,

68
00:03:36,690 --> 00:03:39,430
och snart
airbending Master.

69
00:03:43,230 --> 00:03:44,690
Här är till Opal.

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,860
Må hon hjälpa oss att leda oss
in i den nya eran.

71
00:03:59,630 --> 00:04:01,270
Lås in den för natten.

72
00:04:03,420 --> 00:04:05,270
Vi åker ut först
sak på morgonen.

73
00:04:40,780 --> 00:04:42,350
Grönkål, grönkål, grönkål.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
Vad? Vad händer?

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,720
Pabu, sov.

76
00:05:29,380 --> 00:05:30,830
Vad? Va? Vad?

77
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
Pabu.

78
00:05:33,450 --> 00:05:34,790
Det är inte speltid just nu.

79
00:05:34,820 --> 00:05:37,140
Okej, vi går seriöst
att behöva prata

80
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
vad fan!

81
00:05:38,141 --> 00:05:39,509
De fick Korra!

82
00:05:39,510 --> 00:05:41,260
De har Korra!

83
00:05:44,500 --> 00:05:45,730
Låt henne gå!

84
00:05:59,690 --> 00:06:01,330
De har Korra!

85
00:06:06,250 --> 00:06:08,039
Så mycket för
element av överraskning.

86
00:06:08,040 --> 00:06:09,590
Backup plan.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,769
Vi kan inte låta dem ta henne.

88
00:06:22,770 --> 00:06:25,020
Det tror jag inte att de är
kommer att komma långt. Titt.

89
00:06:35,620 --> 00:06:37,699
Vi har dig omringad.
Det är över.

90
00:06:37,700 --> 00:06:39,110
Släpp Avatar!

91
00:06:56,720 --> 00:06:57,730
Inget sätt!

92
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Den där killen lavabender.

93
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
Det är häftigt...

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Det är inte bra för oss.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,190
Jag ska skapa ett omslag.

96
00:07:16,210 --> 00:07:17,250
Vi kommer härifrån.

97
00:07:45,620 --> 00:07:47,050
Hur kom de in här?

98
00:07:47,960 --> 00:07:50,680
Jag vet inte, men det är vi
inte låta dem fly.

99
00:07:58,930 --> 00:08:00,360
Oj!

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,430
Det går inte
korsa den där vallgraven.

101
00:08:07,500 --> 00:08:08,640
Vi behöver inte korsa den.

102
00:08:08,650 --> 00:08:11,029
Lin och jag kan komma in
från kupolen på kablar.

103
00:08:11,030 --> 00:08:12,199
Det är en bra idé.

104
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Förutom att vi blir sprängda den andra
det där tredjeögda freaket ser oss.

105
00:08:17,610 --> 00:08:20,340
Hon är en förbränningsböjare.
Om någon av er kan bedöva henne,

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
hennes krafter kommer att vara
slås ut tillfälligt.

107
00:08:22,140 --> 00:08:24,459
– Bolin kan landa ett skott.
- Kan jag?

108
00:08:24,460 --> 00:08:26,560
Du måste ta ut henne
precis innan vi släpper ner.

109
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
jag gör?

110
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Öppna luckan.

111
00:08:40,130 --> 00:08:42,040
Om vi hamnar i trubbel,
metallböj oss.

112
00:08:42,250 --> 00:08:43,010
Vi är i position.

113
00:08:43,011 --> 00:08:45,640
Kopiera det. Det är Bolin-tid.

114
00:08:46,850 --> 00:08:51,270
Okej. Bolin tid.
Bolin tid!

115
00:09:01,500 --> 00:09:03,520
Jag kan inte få ett rent skott!

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,350
Du måste!

117
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
- Är vi på väg?
- Gå inte.

118
00:09:07,500 --> 00:09:10,640
- Kopiera det. Vi är en go.
– Jag sa nej! Vänta!

119
00:09:22,930 --> 00:09:24,350
Bolin, ta skottet!

120
00:09:32,700 --> 00:09:35,280
Bra jobbat, lillebror.

121
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Inga!

122
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
Tack.

123
00:10:26,950 --> 00:10:28,130
Vi misslyckades!

124
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
Vart tog de vägen?

125
00:10:42,020 --> 00:10:43,070
De kan inte vara långt.

126
00:10:43,430 --> 00:10:45,910
Vakter, sök på
hela egendomen.

127
00:10:51,930 --> 00:10:54,480
Detta bör neutralisera
Shirashu-toxinerna.

128
00:10:58,290 --> 00:10:59,729
Hur kunde du låta detta hända?

129
00:10:59,730 --> 00:11:02,850
Du försäkrade mig att detta var en av de
säkraste platserna i världen.

130
00:11:03,050 --> 00:11:05,439
Det är det. Jag vet inte
hur detta hände.

131
00:11:05,440 --> 00:11:07,269
Uppenbarligen var detta en
välplanerad operation,

132
00:11:07,270 --> 00:11:08,660
så skyll inte på mig.

133
00:11:09,230 --> 00:11:12,390
Vi sökte igenom hela godset.
Men det finns inga tecken på dem.

134
00:11:12,400 --> 00:11:13,750
Tja, fortsätt leta!

135
00:11:15,250 --> 00:11:18,290
Det verkar som om de hade några
kunskap om Zaofu.

136
00:11:18,570 --> 00:11:20,460
Det måste de ha varit
arbeta med någon.

137
00:11:22,410 --> 00:11:25,460
Vakterna. Det hade den
att vara en av dem.

138
00:11:25,790 --> 00:11:27,660
– Jag håller med.
- Ifrågasätt dem alla!

139
00:11:27,910 --> 00:11:30,870
Den som förrådde min stad kommer att göra det
ta konsekvenserna!

140
00:11:35,710 --> 00:11:37,590
Vad är ditt fullständiga namn?

141
00:11:37,890 --> 00:11:40,010
Var var du igår kväll?

142
00:11:40,590 --> 00:11:42,089
Har du någon kunskap

143
00:11:42,090 --> 00:11:44,379
av människorna som försökte
att kidnappa Avataren?

144
00:11:44,380 --> 00:11:45,929
Jag heter Xu Quan.

145
00:11:45,930 --> 00:11:48,929
Jag patrullerade söderut
muren av Beifong gods.

146
00:11:48,930 --> 00:11:50,479
Jag har absolut ingen kunskap

147
00:11:50,480 --> 00:11:52,740
av folket som
försökte kidnappa Korra.

148
00:11:57,440 --> 00:11:59,770
Vad gjorde jag igår kväll?
Samma sak som jag alltid gör.

149
00:11:59,780 --> 00:12:02,609
Från 9:00 till 10:00, I
kollade min kropp efter fästingar.

150
00:12:02,610 --> 00:12:04,829
borrelia är en
allvarlig mördare.

151
00:12:04,830 --> 00:12:07,279
Sedan gjorde jag min natt
varricalthenics

152
00:12:07,280 --> 00:12:09,419
följt av 30 minuter
av att hålla andan.

153
00:12:09,420 --> 00:12:11,669
Jag filmade det hela
om du vill se den.

154
00:12:11,670 --> 00:12:14,100
Det kommer inte att behövas.

155
00:12:17,630 --> 00:12:19,790
Det kanske inte var en
vakta trots allt.

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,599
Kanske var det någon lite
högre upp i näringskedjan.

157
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
Aiwei, varför inte
frågar du Su?

158
00:12:25,020 --> 00:12:27,599
Lin, sluta. Din syster
var inte inblandad.

159
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
Nej, jag blir gärna förhörd.
Jag har inget att dölja.

160
00:12:34,280 --> 00:12:35,940
Vad är ditt fullständiga namn?

161
00:12:35,950 --> 00:12:37,949
Suyin Beifong.

162
00:12:37,950 --> 00:12:40,699
Jag är dotter till Toph och
den enda systern till Lin,

163
00:12:40,700 --> 00:12:43,280
och jag hade inget att göra
med attacken i natt.

164
00:12:44,350 --> 00:12:45,710
– Hon talar sanning.
- Argh!

165
00:12:45,734 --> 00:12:48,744
Detta är ett slöseri med tid. Bara
ta in nästa vakt.

166
00:12:52,340 --> 00:12:54,959
Ge mig ditt namn och berätta
mig var du kommer ifrån.

167
00:12:54,960 --> 00:12:58,049
Jag är Hong Li. Jag föddes
och uppvuxen här i Zaofu.

168
00:12:58,050 --> 00:12:59,670
Har du någon kunskap

169
00:12:59,690 --> 00:13:02,190
av människorna som försökte
att kidnappa Avataren?

170
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Inga.

171
00:13:05,810 --> 00:13:09,559
Hjälpte du angriparna
ange Zaofu igår kväll?

172
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
Nej, självklart inte.

173
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
Du ljuger.

174
00:13:13,320 --> 00:13:14,910
Vad? Nej, det är jag inte!

175
00:13:15,520 --> 00:13:18,319
Hur kom de in och ut?
Var är de nu?

176
00:13:18,320 --> 00:13:20,859
Jag vet inte! Jag berättar
du, jag hjälpte dem inte.

177
00:13:20,860 --> 00:13:23,050
Du är en förrädare
hela klanen.

178
00:13:23,190 --> 00:13:25,540
Jag föreslår att vi letar efter hans plats.

179
00:13:42,580 --> 00:13:43,590
Jag har något.

180
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Vad?

181
00:13:45,380 --> 00:13:47,010
Det ser ut som att det är från dem.

182
00:13:47,020 --> 00:13:49,930
"Teamet samlat. Klart
att träffas."

183
00:13:49,940 --> 00:13:51,400
Och titta på det här.

184
00:13:53,270 --> 00:13:55,559
Det här är vakternas loggböcker.

185
00:13:55,560 --> 00:13:58,359
Alla deras scheman och
rutter finns här.

186
00:13:58,360 --> 00:14:01,399
Den vakten vet allt.
Vi måste få honom att prata.

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,529
Låt oss konfrontera honom med
detta bevis just nu.

188
00:14:03,530 --> 00:14:04,530
Nej.

189
00:14:05,030 --> 00:14:07,970
Låt oss ge honom lite
dags att svettas ut.

190
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
Han kommer att prata så småningom.

191
00:14:14,350 --> 00:14:16,960
Jag förstår inte varför vi inte är det
pratar med vakten just nu.

192
00:14:17,740 --> 00:14:21,079
Varje minut vi slösar bort här,
de där killarna kommer längre bort.

193
00:14:21,080 --> 00:14:23,249
Jag menar, hur gör en slumpmässig vakt

194
00:14:23,250 --> 00:14:25,330
engagera sig i en grupp
av superkriminella i alla fall?

195
00:14:25,354 --> 00:14:26,750
Vad menar du?

196
00:14:26,760 --> 00:14:28,759
Den vakten är bara 18 år gammal,

197
00:14:28,760 --> 00:14:31,259
och har bott i Zaofu
hela sitt liv.

198
00:14:31,260 --> 00:14:34,809
Zaheer och hans gäng har varit med
fängelse i mer än 13 år.

199
00:14:34,810 --> 00:14:36,979
Jag vet inte, men vi
alla såg bevisen.

200
00:14:36,980 --> 00:14:38,429
Det är ganska överväldigande.

201
00:14:38,430 --> 00:14:39,710
Kanske lite för överväldigande?

202
00:14:40,820 --> 00:14:43,439
Hej, varrick. Vad
gör du här?

203
00:14:43,440 --> 00:14:45,739
Samlar pimpsten
stenar med Zhuli.

204
00:14:45,740 --> 00:14:47,609
Det gjorde lavabendern
mycket skada.

205
00:14:47,610 --> 00:14:50,279
Men han gör en fin
exfolierande rock.

206
00:14:50,280 --> 00:14:52,279
Och när du fick
förhårdnader som min,

207
00:14:52,280 --> 00:14:54,829
du tar alla pimpstenar
du kan lägga vantarna på.

208
00:14:54,830 --> 00:14:56,510
Eller i mitt fall, fötter!

209
00:14:58,120 --> 00:14:59,710
Eh...

210
00:15:00,420 --> 00:15:02,459
Vad var det du sa
om bevisen?

211
00:15:02,460 --> 00:15:06,459
Jag sa att jag kan lukta
en konspiration när jag ser en.

212
00:15:06,460 --> 00:15:08,349
Titta, om jag försökte
att sätta upp någon,

213
00:15:08,350 --> 00:15:10,099
Jag skulle berätta för alla
han är skyldig,

214
00:15:10,100 --> 00:15:12,799
och sedan plantera bevisen
i sin lägenhet som bevis.

215
00:15:12,800 --> 00:15:15,750
Åh, du menar precis
som vad du gjorde mot mig?

216
00:15:16,110 --> 00:15:19,200
Ja! Bara sådär. Kom ihåg
hur bra fungerade det?

217
00:15:20,110 --> 00:15:22,279
Tja, inte för dig.

218
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Du har rätt.

219
00:15:23,530 --> 00:15:25,610
Alla bevis
pekar på denna vakt,

220
00:15:25,620 --> 00:15:27,279
men han kanske är det
bara höstkillen.

221
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Men för vem?

222
00:15:28,480 --> 00:15:32,990
För den enda som verkligen kan
håll en hemlighet i den här staden, Aiwei.

223
00:15:44,480 --> 00:15:47,670
Han är inte hemma. Eller
han gömmer sig där.

224
00:15:48,360 --> 00:15:50,270
Eller så är han osynlig.

225
00:15:51,810 --> 00:15:53,339
Förmodligen bara inte hemma.

226
00:15:53,340 --> 00:15:55,309
Vi måste komma in där
och hitta några bevis

227
00:15:55,310 --> 00:15:59,230
som länkar Aiwei till Zaheer,
annars kommer Su inte att tro oss.

228
00:16:06,160 --> 00:16:07,580
Det är bara en tom bok.

229
00:16:16,920 --> 00:16:19,369
Åh, det är som en öken på en burk.

230
00:16:19,370 --> 00:16:21,169
Bolin, lägg tillbaka det.

231
00:16:21,170 --> 00:16:22,669
Vi vill inte att Aiwei ska veta det

232
00:16:22,670 --> 00:16:24,400
vi var här inne om vi
kan inte hitta något.

233
00:16:25,130 --> 00:16:26,709
Äh...

234
00:16:26,710 --> 00:16:28,940
Du glömde var den
går, eller hur?

235
00:16:33,350 --> 00:16:35,019
Titta på dessa skavmärken.

236
00:16:35,020 --> 00:16:37,610
Jag tror den här bokhyllan
rutschkanor öppnas.

237
00:16:46,710 --> 00:16:47,990
Vad tror du finns där nere?

238
00:16:48,014 --> 00:16:49,279
Kan vara en förrådskällare.

239
00:16:49,280 --> 00:16:52,199
Eller det kan vara hur
Zaheer gick in och ut.

240
00:16:52,200 --> 00:16:54,410
Aiwei kommer tillbaka. Snabbt!

241
00:17:01,170 --> 00:17:03,400
Vad gör du i mitt hus?

242
00:17:08,250 --> 00:17:09,800
Du gör intrång
på fastigheten

243
00:17:09,820 --> 00:17:12,240
av en av de högst rankade
tjänstemän i staden.

244
00:17:12,440 --> 00:17:14,370
Det var bättre att du hade det
en bra förklaring.

245
00:17:14,570 --> 00:17:15,659
Det gör vi, det gör vi.

246
00:17:15,660 --> 00:17:17,180
Vi knackade faktiskt på
på din ytterdörr,

247
00:17:17,204 --> 00:17:18,759
och vi trodde att vi
hörde dig säga...

248
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
"Kom in! Jag är i badrummet!"

249
00:17:23,820 --> 00:17:25,300
Jag vet inte ens varför
Jag säger det.

250
00:17:25,324 --> 00:17:27,694
Du vet att jag ljuger. Och du
låter inte ens så.

251
00:17:27,920 --> 00:17:30,000
Vi kom hit pga
saker stämde inte,

252
00:17:30,010 --> 00:17:32,220
och vi trodde att du kanske
har några svar.

253
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Sitta.

254
00:17:34,660 --> 00:17:38,080
Om du vill prata, låt oss
prata över lite te.

255
00:17:43,760 --> 00:17:47,370
Så vad är det inte
lägga ihop, exakt?

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
Hong Li ljög tydligt,

257
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
och vi hittade bevis
i sin lägenhet.

258
00:17:52,550 --> 00:17:54,959
Men tror du inte att det är det
konstigt hur ung han är?

259
00:17:54,960 --> 00:17:57,299
Hur blev han någonsin blandad
upp med den här gruppen?

260
00:17:57,300 --> 00:18:00,830
Kanske genom en släkting.
Eller så kanske han blev mutad.

261
00:18:00,840 --> 00:18:03,500
Vi kommer att ta reda på dem
svar i tid.

262
00:18:04,170 --> 00:18:08,140
Men om det inte var han, vem
tror du att det var det?

263
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
Vi vet inte.

264
00:18:12,230 --> 00:18:14,179
Du tror inte att jag hade något

265
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
att göra med detta, gör du?

266
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Vi letar bara efter svar.

267
00:18:19,240 --> 00:18:22,060
Och du tror att du hittat
något, eller hur?

268
00:18:25,410 --> 00:18:29,370
Du har ingen aning om vad som är
kommer för dig, Avatar.

269
00:18:36,590 --> 00:18:38,539
Kom igen! Han kommer undan!

270
00:18:38,540 --> 00:18:41,300
Jag är fortfarande lite ny
på det här, så backa!

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,330
Argh!

272
00:19:16,620 --> 00:19:18,430
Han är borta. Titt.

273
00:19:19,220 --> 00:19:20,570
Han måste ha rymt
där igenom.

274
00:19:20,740 --> 00:19:21,970
Hjälp mig rensa bort det.

275
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Vad hände?

276
00:19:26,221 --> 00:19:28,589
– Vi hörde en explosion.
- Var är Aiwei?

277
00:19:28,590 --> 00:19:31,259
Din betrodda rådgivare var
den som förrådde oss.

278
00:19:31,260 --> 00:19:33,470
– Han ljög om vakten.
- Vad?

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,216
Nej.

280
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
Vi konfronterade honom och
han gick igenom här.

281
00:19:42,980 --> 00:19:45,409
Han måste ha kollapsat
tunneln bakom honom.

282
00:19:45,410 --> 00:19:47,770
Och han riggade till en explosion
att förstöra alla bevis

283
00:19:47,780 --> 00:19:48,820
som kan ha varit här.

284
00:19:49,330 --> 00:19:51,909
Det är här Zaheer
gick in och ut.

285
00:19:51,910 --> 00:19:53,579
Aiwei var förrädaren.

286
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
jag...

287
00:19:55,450 --> 00:19:56,710
Litade på honom.

288
00:19:57,290 --> 00:19:59,500
- Är alla okej?
– Aiwei är en flykting.

289
00:19:59,920 --> 00:20:02,509
Få alla tillgängliga vakter att
sök på bergssidan.

290
00:20:02,510 --> 00:20:04,560
Och ta reda på var detta
tunnelutgångar omedelbart!

291
00:20:16,270 --> 00:20:17,639
Vad hittade du?

292
00:20:17,640 --> 00:20:18,969
Vi hittade slutet
av tunneln,

293
00:20:18,970 --> 00:20:20,359
men det finns inga tecken på honom.

294
00:20:20,360 --> 00:20:21,939
Bara några fräscha däckspår.

295
00:20:21,940 --> 00:20:24,479
Han hade en flyktplan
allt redo att gå.

296
00:20:24,480 --> 00:20:26,699
Jag litade på honom med mitt liv.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,660
Jag trodde att vi var familj,
men allt var en lögn.

298
00:20:30,150 --> 00:20:33,940
Vilka dessa killar än är så är de
kraftfullare än vi trodde.

299
00:20:34,040 --> 00:20:35,539
Och farligare.

300
00:20:35,540 --> 00:20:37,209
Det är därför vi måste hitta dem.

301
00:20:37,210 --> 00:20:39,209
Vi kommer att vänta
vårt sökande efter airbenders

302
00:20:39,210 --> 00:20:40,400
och jaga Aiwei.

303
00:20:40,500 --> 00:20:42,159
Naga kan spåra hans doft.

304
00:20:42,160 --> 00:20:44,630
Och jag slår vad om om vi hittar
Aiwei vi hittar Zaheer.

305
00:20:44,660 --> 00:20:46,830
Nej. Det är vi inte
jagar denna grupp.

306
00:20:47,030 --> 00:20:48,580
Det kan finnas annat
hemliga agenter

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,569
i andra delar av världen
letar efter dig just nu.

308
00:20:50,570 --> 00:20:53,039
Jag tar dig tillbaka till Republic
Stad där jag kan skydda dig.

309
00:20:53,040 --> 00:20:55,209
Om jag inte var säker här, då
Jag är inte säker någonstans.

310
00:20:55,210 --> 00:20:56,840
Jag måste stoppa dem.

311
00:20:56,850 --> 00:20:58,849
Det är för farligt.
Du går inte!

312
00:20:58,850 --> 00:21:02,179
Sluta försöka skydda mig. Jag är Avataren.
Det här är mitt jobb!

313
00:21:02,180 --> 00:21:03,849
Föreläsa mig inte om jobb!

314
00:21:03,850 --> 00:21:06,519
Tillräckligt. Korra, lyssna på Lin.

315
00:21:06,520 --> 00:21:08,389
Men... de...

316
00:21:08,390 --> 00:21:11,229
snälla. Lin är bara
ser efter dig.

317
00:21:11,230 --> 00:21:14,059
Jag lovar dig Aiwei och
alla han jobbar med

318
00:21:14,060 --> 00:21:15,790
kommer att ställas inför rätta.

319
00:21:16,960 --> 00:21:19,569
Bra. Om du verkligen
tycker det är bäst.

320
00:21:19,570 --> 00:21:20,730
det gör jag.

321
00:21:20,740 --> 00:21:22,239
Tack, Su.

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
Alla borde få
lite vila ikväll.

323
00:21:24,210 --> 00:21:25,909
Jag ska ha mitt folk
förbered ditt luftskepp

324
00:21:25,910 --> 00:21:27,890
och du kan gå först
sak på morgonen.

325
00:21:38,570 --> 00:21:39,600
Su.

326
00:21:39,760 --> 00:21:41,639
Du tror verkligen Naga
kunde spåra Aiwei?

327
00:21:41,640 --> 00:21:43,589
– Definitivt.
- Då här.

328
00:21:43,590 --> 00:21:46,109
Det är en jeep packad med
försörjning vid östra porten.

329
00:21:46,110 --> 00:21:47,930
Det hela är förgasat
och redo att gå.

330
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Vad? Varför?

331
00:21:49,770 --> 00:21:51,299
För jag vill ha dig
att jaga Aiwei

332
00:21:51,300 --> 00:21:52,680
och för honom tillbaka till mig.

333
00:21:52,900 --> 00:21:53,969
Men du sa

334
00:21:53,970 --> 00:21:55,299
Jag sa vad Lin ville höra,

335
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
och jag köpte en tid till er.

336
00:21:57,140 --> 00:21:59,830
Gå. Jag ska ta itu med
Lin på morgonen.

337
00:22:01,190 --> 00:22:02,730
Låt oss ta den här killen.

338
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Tack.